A Carcereira I, conto do Autôr Royssi, em português de Portugal
Às sextas- feiras sou sempre o primeiro a abandonar a empresa, na hora da saída. E que pressa eu tenho de sair! Como sou solteiro, passo o fim de semana ausente de casa e volto sempre às segundas com o rosto repleto de olheiras, a barba de três dias, pouca vontade de trabalhar, e sem quase me poder mexer, meus colegas partem do princípio que passo aqueles dois dias de folga transando como um coelho, e até se costumam meter comigo por causa disso.
As suas suspeitas ainda mais se acentuaram quando há poucas semanas atrás dois deles me viram entrando no final da tarde, num Pólo branco, conduzido por uma morena alta e vestida de couro, que eles perceberam bem ser muito bonita. É certo que eu entrei pela porta traseira apesar de o lugar ao lado da condutora estar vago, e me deitei de imediato ao comprido no assento, como ela me determina, o que os deveria fazer suspeitar que aquele relacionamento não era um relacionamento convencional.
De facto, como vêem, é uma mulher a responsável pelo meu desaparecimento de circulação todos os finais de semana, é por causa dela que regresso às segundas cansado e com cara de quem passou dois dias sem dormir (três se o fim de semana é prolongado), assim como é verdade que é na velha quinta isolada dela que passo aqueles dias, há já vários anos. E no entanto não posso dizer que somos namorados pois nunca lhe dei nenhum beijo na boca, nunca me pus nela, nem nunca sequer a vi nua. E mais do que isso.
